使い方
- 住所を貼り付けるか、住所録の CSV・Excel を入れます。郵便番号・建物名が別の列になっていてもかまいません（列は自動で見つけ、選び直せます）。
- すぐに英語の住所が表に並びます。「要確認」の行はメモを見て直してください。
- 「表をコピー」で Excel に貼るか、CSV・Excel で保存します。
住所録は送信しません。変換は、このページの中（ブラウザ）で行います。
英語の住所の並べ方
日本郵便の国際郵便の書き方（建物・部屋 → 番地・町名 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号・国）に合わせて、海外の通販サイトの入力欄に入れやすいように分けます。
| 欄 | 入るもの | 例 |
|---|---|---|
| Address line 1 | 丁目・番地・号と町名 | 3-1-3 Umeda |
| Address line 2 | 部屋番号・階・建物名 | #101 Sanhaitsu |
| City | 市区町村（政令市は区・市の順、郡は町村・郡の順） | Kita-ku, Osaka-shi |
| State / Prefecture | 都道府県 | Osaka |
| ZIP | 郵便番号 | 530-0001 |
- 丁目・番地・号は「1-2-3」、部屋は「#101」、階は「5F」にします。漢数字（一丁目二番地の三）も直します。
- 郵便番号が入っていなければ、町名から入れます。郵便番号と住所が合わないときは「要確認」にします。郵便番号と番地だけの行も、郵便番号から市区町村と町名を決めます。
- 京都市の通り名（「寺町通御池上る」など）は、英語の住所では省きます。
町名のローマ字について
- 市区町村と町名は、日本郵便の「住所の郵便番号（ローマ字）」のデータ（2025年6月版）を使っています。郵便局で使われている書き方です。
- このデータは長音を書かない決まり（大野→Ono、丸の内→Marunochi）で、「ン」は b・m・p の前で m（日本橋→Nihombashi）です。一般に知られている書き方（Marunouchi など）とちがうことがありますが、郵便はどちらでも届きます。気になるときは書きかえてください。
- 都道府県名は、よく使われる書き方（Tokyo、Gunma、Hyogo。「-to」「-ken」は付けない）にしています。
建物名について
- カナ・ひらがなの建物名は、町名と同じ決まりでローマ字にします（サンハイツ→Sanhaitsu）。英語の正式な名前があれば、書きかえてください。
- 漢字の建物名（六本木ヒルズ森タワーなど）は、読み方がわからないので英語にせず「要確認」にします。読み方か英語の名前を入れるか、部屋番号だけにしてください。
よくある質問
Amazon.com などの入力欄には、どう入れる？
Address line 1・2、City、State、ZIP の欄に、表の同じ名前の列をそのまま入れます。1つの欄にまとめて入れるときは「1行の住所」の列を使います。
名前（氏名）も英語にできる？
人の名前は読み方が決まらないので、このページでは扱っていません。
住所録はどこかに送られる？
送られません。市区町村・町名のデータ（日本郵便の郵便番号データ）をこのサイトから読み込み、変換はこのページの中で行います。
データの出典：日本郵便「郵便番号データ」（住所の郵便番号・ローマ字版）。日本郵便は郵便番号データの著作権を主張せず、自由に配布してよいとしています。